51▲纠察使署堂前
1★巫女（近景）
和前一镜头武弘倒地的动作相衔接，巫女慢慢扑到
在地。她又站起身，仰起脸来。
2★巫女（特写）
巫女从她微微蠕动着的嘴巴，倾吐着武弘的声音，
那像是从很远的地方传过来的声音：
“……静极了。……多么寂静呀。……阳光骤然淡
了下来。……我的周围，不知不觉地笼罩上了阴沉沉的
幽暗。……我，就在这阴森森的寂静包围中倒了下来。
……这时候，有个人蹑脚走近我身边来，……是谁呀？
……那个人悄悄地握住了我胸口上插着的短刀，……
然后，慢慢地抽了出去。……”
巫女叭哒一声扑倒在地。
卖柴的和行脚僧心惊胆战，呆呆地看着这副光景。
卖柴的浑身在打哆嗦。
52▲罗生门
1★卖柴的、打杂的和行脚僧（全景）
雨仍在下。
卖柴的在席地而坐的打杂的和行脚僧面前走来走去，
摄影机跟着他左右摇。卖柴的突然回头望着他们。
2★卖柴的、打杂的和行脚僧（全景）
画面右前方是打杂的和行脚僧，后景是面对着他们
的卖柴的。
卖柴的：“不对！不对！……那汉子的胸口上，并
没有插着什么短刀！那汉子是叫长刀给刺死的！”
打杂的和行脚僧都用吃惊的眼神望着这情景。
卖柴的清醒过来，却生生地看了看打杂的和行脚僧，
便无精打采地朝门洞里面走去。摄影机一边跟着卖柴的
向右摇一边向前移，外面下得正起劲的雨脚进入画面。
卖柴的蹲在那里，用湿了的袖子擦他满脸的油汗。
打杂的走近卖柴的跟前。
3★打杂的和卖柴的（中景）
打杂的挨着卖柴的旁边坐下，可以看得见处于后景
的行脚僧。
打杂的：“嘿，……这倒有点意思起来了！”
说着，窥了窥卖柴的脸。
打杂的：“……喂……这么说来，你合着是看见这
全出把戏来了？”
卖柴的茫然地望着外面的雨，点点头。
打杂的：“那么，……你为什么在纠察使属里没有
把这个事说出来呢？”
卖柴的：“……我呀……我怕吃上挂络。”
卖柴的把脸扭过去。
打杂的从后面歪过头去窥了窥卖柴的脸。
打杂的：“唔，……可是，在这里说说该没有什么
了吧？”
卖柴的：“……”
打杂的：“喂，你倒说呀！……你的话该是最有个
听头啦！”
4★行脚僧（近景）
画面右前方是面向前方的行脚僧，后景是打杂的和
卖柴的。
行脚僧回头朝他们望了望。
行脚僧：“……我可不想再听了……可怕的事听得
也够多了。”
打杂的站起来，朝行脚僧这边走来。
打杂的：“哼，……如今的世界，像这样的事可是
有的是呢！……有人说，因为人太可怕，甚至一向盘踞
在这罗生门的门楼上的鬼怪，眼下都吓得逃跑了。”
说完，半途中又折回去，坐下来。
行脚僧默不作声。
5★打杂的和卖柴的（特写）
打杂的在卖柴的后边开了腔：
“说呀！这个事你是打那一段起知道的呢？”
卖柴的眼望前方：
“……我在山里见到一顶仕女笠——”
打杂的：“这已经听过了。”
卖柴的：“——再往前走了六七丈远，就听见女人
的哭声，……我便从树丛里偷偷地窥探过去，就看到了
那个被捆住的汉子、哭着的女人和多襄丸。”
打杂的：“慢着慢着，那么，你说看到那汉子尸首
的话，是瞎造的喽？”
卖柴的把脸扭过去，面朝摄影机。
“……我呀，……怕吃着挂络呗……所以……”
打杂的怀疑似的眼盯着卖柴的脸：
“那也好，……接着往下说吧，……多襄丸在那干
什么哪？”
卖柴的把脸转回去：
“……多襄丸拜伏在女人面前赔不是呢。”
打杂的感到很惊奇的样子。
53▲林中 (C)
1★多襄丸和真砂（中景）
画面前边是低头哭泣的真砂，她旁边是拜伏赔罪的
多襄丸，后景可以看得见被捆在杉树脚下的武弘。
多襄丸：“……我这个人哪，一向就是个起了恶念，
便顺着恶念干下去的人，我相信这是最不受烦恼所苦的
办法。……可是，今天……却不行了。……我把你弄到
手之后，越发丢不开你了。……越发留下烦恼了。……
求求你，……跟了我吧。……京里京外知名的多襄丸，
是这样跪着央告你呢。”
真砂哭声暂停，接着又哭起来。
2★多襄丸和真砂（近景）
画面右边是低头哭泣的真砂，左边是推摇着哭着的
真砂的多襄丸。
多襄丸：“——我呀，只要你答应作我的浑家，我
就可以洗手不再干这营生的，……让你一个人享享福的
这点钱财，我是藏着的。……不，你如果不愿意用这种
不义之财的话，我能出汗卖力气，……哪怕直落得作个
小买卖人，也决不叫你受罪。……只要你肯跟我，我，
多么劳累都不怕。……求求你，……跟了我吧。”
真砂还在哭。
3★多襄丸（特写）
前景是真砂的后背，多襄丸在拜伏着央告她。
多襄丸：“——求求你，……你要是不肯的话，我
只好把你杀了，再没有别的办法。……求你说一句吧，
作我的浑家吧。”
真砂越发哭得厉害。
4★多襄丸（大特写）
多襄丸：“——别尽哭呀！……别哭啦，回我一句
话呀，你就说肯跟我好了，……说！……不肯说么！”
多襄丸一把推开真砂。
5★真砂（特写）
低头哭泣的真砂突然抬起头来。
6★真砂和多襄丸（近景）
真砂在画面中央挺然坐正，右边是面对她的多襄丸，
左边处于后景处，可以看得见武弘。
真砂：“那怎么成？！”
多襄丸：“……”
真砂：“我不能说。……不行，不行，……我一个
女人家还能说什么哪？”
多襄丸：“……”
真砂突然站起身来，立刻向右边走去。摄影机跟着
她摇摄，后景出现了真砂掉在地上的短刀。真砂从地上
拾起短刀。
7★武弘和真砂（近景）
画面前边是被捆在杉树脚下的武弘，后景是多襄丸。
真砂手拿短刀从后景跑到武弘面前，她用短刀割断
捆着武弘的绳子之后，便离开他，哭倒在武弘和多襄丸
中间。
8★多襄丸（中景）
茫然站着的多襄丸：
“……我懂了，……你的意思是叫我们两人决定啦！”
说着，握住刀柄，盯着武弘。
9★武弘（远景）
画面右前方是多襄丸的后影，后景是摇摇晃晃地站
起来的武弘，在两人中间是伏地痛哭的真砂。
10★武弘（中景）
武弘站起来，摆摆手制止多襄丸：
“且慢！……我呀，我才犯不上为了这样一个女人
拼命了。”
11★多襄丸（特写）
多襄丸感到莫名其妙似的，把视线移向真砂。
12★真砂（特写）
真砂刷地一下仰起脸来注视着武弘。
13★武弘（全景）
画面右前方是真砂的侧影，站在画面中央的是武弘。
武弘一边低头俯视着真砂一边往前走，用十分憎恨
的口气说：
“在两个男人的面前丢丑，为什么不自裁呢？……
你这可憎的女人！”
14★武弘（全景）
摄影机的位置比前一镜头要稍后些。
画面右前方是多襄丸上半身的后影，后景是武弘，
在两人中间是坐着的真砂。
武弘然后对多襄丸说：
“这样的贱人还要她干嘛？你要就给你好了！……
事到如今，这样的女人，还不如抢走我那匹桃花马来得
伤心呢。”
15★真砂（特写）
真砂没有眼泪的眼看看多襄丸。
16★多襄丸（全景）
画面左前方是真砂的后影，画面中央是多襄丸。
多襄丸看看真砂，看看武弘，拿不定主意。
17★武弘（全景）
画面右前方是武弘上半身的后影，后景是多襄丸，
在两人中间是坐着的真砂。
真砂交替地看着武弘和多襄丸。
18★多襄丸（大特写）
多襄丸凝视着真砂。
19★真砂（大特写）
真砂凝视着多襄丸。
20★多襄丸（大特写）
多襄丸走向前来，出了画面。
21★真砂（特写）→
真砂、武弘和多襄丸（全景）
真砂的两眼追看着多襄丸，多襄丸的脚从画面右边
走向左边，摄影机跟着摇。
真砂站起来赶上去，多襄丸冷冷地瞪她一眼：
“别来！”
真砂又扑倒在武弘和多襄丸中间。
22★真砂和武弘（全景）
前景是在画面两端的多襄丸的两条腿，从他的胯下，
可以看得见哭倒在地的真砂和处于后景的武弘。
武弘走向前来。
23★武弘（特写）
武弘：“别哭啦，哭得再怎么可怜，也没人再上你
的当了。”
24★多襄丸（特写）
多襄丸：“罢了！你也甭唠叨她贪生怕死啦。……
女人这种东西，本来就是这么没出息的。”
25★真砂（俯拍·中景→特写）
真砂颓丧的神情。
哭得怪可怜的真砂，两肩一耸一耸地在打哆嗦。从
哆嗦的肩膀底下，漏出抑制不住的哭声：
“呃！呃！呃！呃！”
一会工夫，真砂像是河堤决了口似地大笑起来。她
一下子丢开了女人家的柔和面纱，现出了狠毒的原形，
破口大骂：
“哈哈哈哈！……你们才没出息呢！”
真砂站起身来走到右边的武弘跟前，摄影机向右移。
“……你要是我丈夫，为什么不杀了这汉子？……
为什么不先杀了他再叫我死？……杀了这汉子之后，再
来叫我死，这才像个男人样，不是吗？……”
真砂又走到左边的多襄丸跟前，摄影机向左移。
“……你也不是个男子汉。……那时我听是多襄丸，
我就不由得止住了哭声。……因为我最讨厌的是一个人
办事不果断。……我想，果真是多襄丸的话，或许能替
我打开这个没法解脱的困境。……只要能够把我从这个
走头无路的困境里搭救得出去，哪怕怎么折磨我，怎么
无法无天，都不在乎。……我是这么想的。”
26★真砂和多襄丸（大特写）
真砂：“……可谁知，……你也和我丈夫一样，也
不过是个小滑头罢了。”
27★多襄丸（中景）
多襄丸呆呆地站在那里。
真砂画外音：“……要知道，女人是属于能够忘掉
一切疯狂似的男子汉的！”
28★真砂（特写）
真砂：“……女人是要凭腰里的刀来争夺的！”
说完，用炯如火焰的眼光，挑拨似地看着两人。
真砂故意奔向抽出长刀的多襄丸，才走两三步，就
回头看着武弘。
29★武弘（中景）
茫然地站着不动的武弘也拔出长刀。
30★武弘（特写）
武弘向前逼近一步。
31★多襄丸和真砂（近景）
多襄丸推开真砂，摆出招架的姿势。
32★真砂（特写）
真砂发出令人毛骨悚然的怪笑。
33★多襄丸、武弘和真砂（俯拍·远景）
对峙的多襄丸和武弘，对此感到得意而发笑的真砂。
34★真砂（特写）
真砂停住笑声，交替地看着多襄丸和武弘。
35★多襄丸（近景）
多襄丸手握长刀，曲曲折折地前进。摄影机向左摇。
36★武弘（近景）
武弘也手握长刀，曲曲折折地前进。摄影机向右摇。
37★摆好架势的多襄丸（特写）
38★摆好架势的武弘（特写）
39★真砂（特写→中景）
在真砂的特写面孔前面，多襄丸和武弘的刀锋嘎嚓
一声碰到一起。摄影机向后移。
40★多襄丸和武弘（全景）
两人的决斗，并不像多襄丸所供认的那样，自己的
刀法是那么高强，一点也不像他说的那么精彩，完全是
惨暴的乱斗。
41★多襄丸和武弘（远景）
两人乱斗了一番之后，多襄丸朝前景跑来，武弘往
后景跑去。
42★真砂（特写）
真砂从大树伐根后面探出头来。
43★武弘（特写）
武弘开始向前逼近。摄影机向后移。
44★多襄丸（特写）
多襄丸也向前逼近。摄影机向后移。
45★重新摆好架势的武弘（特写）
46★重新摆好架势的多襄丸（特写）
47★真砂（中景）→多襄丸和武弘（远景）
真砂躲在大树伐根后面。摄影机向后移，相持不下
的多襄丸和武弘进入前景。
“啊——！”
真砂一声怪叫，多襄丸和武弘吃了一惊，赶紧跳开，
朝画面右边跑去。摄影机摇摄，把两人拍成远景。
48★多襄丸（俯拍·中景）
格斗之中，多襄丸的长刀脱了手，戳在土坡上，他
空手而遁。
49★多襄丸（全景）
多襄丸想爬上土坡遁走，却摔了下来。摄影机摇摄。
50★武弘（特写）
武弘用长刀横劈多襄丸的头。
51★武弘（全景）
在树荫处，武弘用长刀横抄多襄丸的脚。
52★多襄丸和武弘（俯拍·全景）
多襄丸想拔下戳在土坡上的长刀，武弘从前景赶来，
多襄丸反复地抓地上的泥土向武弘投掷。摄影机一边摇
一边向前移。
53★多襄丸和武弘（全景）
多襄丸仓皇地向土坡逃去，武弘穷追不舍。多襄丸
逃到树荫处，武弘举刀追来。摄影机一边摇一边向后移。
54★武弘的长刀（特写）
长刀砍在大树伐跟上拔不下来了。
55★多襄丸和武弘（全景）
两人争先恐后地向多襄丸戳在土坡上的长刀处一点
一点地蹭。
56★多襄丸和武弘（俯拍·全景）
两人争先恐后地向这把刀爬来。摄影机向后移。
多襄丸拔刀在手。
57★武弘（中景）
武弘大吃一惊地向后退。
58★多襄丸（中景）
多襄丸手握长刀站起来。
59★多襄丸和武弘（远景→中景）→
多襄丸（近景）
前景是想逃走的武弘，后景是手握长刀追赶过来的
多襄丸。摄影机向后移，把两人拍成中景。
武弘退缩到砍在大树伐跟上的长刀处，多襄丸追到
树荫处直逼武弘，武弘跌进草丛动弹不得。摄影机跟着
多襄丸向右摇，把他拍成近景。
武弘：“我不愿意死！我不愿意死！”
多襄丸终于高举长刀刺向武弘。
画外传来真砂绝望的喊声：
“啊——！”
随着这喊声，多襄丸一愣，他回头一看。
60★多襄丸（中景→远景）
前景是多襄丸的后影，后景是坐着的真砂。多襄丸
来到真砂跟前，精疲力尽，趴在地上。
61★多襄丸和真砂（中景→全景）
多襄丸拉住真砂的手欲逃。
真砂拂开多襄丸的手一人逃走。
摄影机一边摇摄一边向前移。
多襄丸追赶真砂，他把武弘砍在大树伐跟上的长刀
拔下，挥刀欲砍。
隔着大树伐跟，真砂把脱下来的礼服向他甩去。
62★多襄丸和真砂（全景→远景）
真砂逃走，多襄丸紧追下去，中途跌倒。
63★多襄丸（特写）
累得精疲力尽抬不起头的多襄丸的脊背。
64★多襄丸（远景）
前景是一个大树跟，处于后景的多襄丸站起来，从
左边走出画面。
过了一会，多襄丸又提着刀，从左边走进画面。
65★多襄丸（全景→远景）
多襄丸拖着那把刀，一瘸一拐地走去。
54▲罗生门
1★打杂的、卖柴的和行脚僧（远景）
雨仍在下。
三人坐在石板台基上。
2★打杂的、卖柴的和行脚僧（全景）
画面右前方是行脚僧，后景是打杂的和卖柴的。
打杂的和卖柴的站起来。
打杂的：“哈哈哈哈，……这倒仿佛是实话了。”
卖柴的：“我可不撒谎，……是我亲眼看到的。”
打杂的：“哼哼，……那也靠不住。”
卖柴的：“我不说假话！是真的！我可不撒谎！”
打杂的：“没有一个撒谎的人，说自己的话完全是
谎话的。”
行脚僧：“这真是可怕的事了，……要是任何人都
不能相信，那么，这个世界就成了地狱了。”
打杂的：“一点不错，……这世界压根就是个地狱
嘛。”
行脚僧：“不，……我相信人！”
行脚僧站起来。
3★行脚僧和打杂的（特写）→
打杂的和卖柴的（中景）
前景是矗立在画面右边的柱子，行脚僧靠着柱子，
打杂的来到行脚僧身后。
行脚僧：“我不想把世界看成地狱！”
打杂的：“哈哈哈哈，……光说好听的话是不中用
的。……你倒想想看，……直截了当地说，如今这三个
人的话，你又该去相信谁的哪一句才好呢？”
行脚僧悄然无语。
卖柴的在画外嘟囔着：
“不懂，……简直不懂！”
打杂的走到卖柴的跟前。摄影机向右摇，摇到柱子
处于画面左边时停下，后景是卖柴的和打杂的。
打杂的：“没什么值得大惊小怪的，……人做的事
根本就是无法琢磨的。哈哈哈哈。”
说完，向左边走去，走到柱子后面，出了画面。
4★打杂的、卖柴的和行脚僧（全景）
打杂的坐下来。
三人又是默默无言。
雨还在下。
打杂的从篝火中拿出一块块未烧完的木板，朝雨里
扔去。
画外传来婴儿的哭声。
5★打杂的、卖柴的和行脚僧（中景）
打杂的回头望了望，站起身来转到门后去。卖柴的
和行脚僧跑到木板已经脱落的板壁跟前。摄影机向前移。
6★打杂的、卖柴的和行脚僧（中景）
画面左边是从板壁缝子里探首向外张望的行脚僧和
卖柴的，右边是处于后景的打杂的正在剥婴儿的衣服。
7★打杂的（近景）
打杂的正在剥婴儿的衣服。
8★卖柴的和行脚僧（中景）→
卖柴的、行脚僧和打杂的（全景）
两人从板壁缝子里伸头看着，然后离开，跑到胁下
挟着婴儿的衣服的打杂的跟前。摄影机跟着卖柴的摇摄，
把三人拍成全景。
卖柴的：“你这是干什么！”
说着，把打杂的一把推开。
打杂的踉跄了一下，但是他仍然把那件小衣服挟得
紧紧的。
打杂的：“你才干什么呢！”
9★行脚僧（特写）
已经把婴儿抱起来的行脚僧仰起脸来。
10★卖柴的、打杂的和行脚僧（中景）
前景是矗立在画面右边的梯子，隔着梯子是卖柴的
和打杂的，两人一个在斥责，一个在辩护，后景是抱着
哭喊的婴儿的行脚僧，他呆若木鸡地站着。
卖柴的：“……你的心多么狠哪……”
打杂的：“心狠？……这小衣服反正早晚一定叫人
剥了去的，……我拿走又有什么不对呢？”
卖柴的：“你，你是恶鬼么！”
打杂的：“恶鬼？……我要是恶鬼，这崽子的爹妈
又该是什么哪？”
卖柴的沉默不语。摄影机向左移，梯子出了画面。
打杂的：“自己任性地图个痛快，搞出来的崽子也
不想养活，随便一扔，这崽子的爹妈才是真正的恶鬼呢！”
卖柴的：“不对！这跟你说的不一样！你瞧，这小
衣服上还缝着长命百岁的符咒呢！……你替扔这孩子的
爹妈想想看吧。……不得不扔掉自己的亲生孩子，一定
是有万不得已的苦衷啊！”
打杂的：“哼，……什么事都替别人着想，那还有
个完么？”
卖柴的：“这，这可太自私自利了。……”
打杂的：“……哼，自私自利为什么就不行？……
这是个人不如狗的世界，……谁要是不自顾自就活不成
的世界啊！”
说完，从右边走出画面。
卖柴的赫然瞪圆了眼睛，往前挪了挪。
卖柴的：“他妈的！真是！谁都是只顾自己，全都
是给自己自私自利的行为辨护啊！那强盗！那女的！那
汉子！”
11★打杂的（特写）
画面左前方是卖柴的。
卖柴的：“还有，你也是！”
说着，狠歹歹地往前凑了凑。
打杂的：“哼，……那么说，难道你就不是那号人
吗？……别打哈哈吧。……纠察使署的官们，也许叫你
糊弄得过去；可我呀，你可糊弄不了！”
12★卖柴的（特写）
画面右前方是打杂的后脑勺。
卖柴的吃了一惊，低下头去。
13★打杂的（近景→特写）
画面左前方是卖柴的后背。
打杂的一下接一下地推着卖柴的，两人从左边走出
画面。
14★打杂的、卖柴的和行脚僧（近景）
打杂的把卖柴的推到墙根，抱着婴儿的行脚僧处于
后景。
打杂的：“我问你，……那把女人的短刀哪去了？
……多襄丸也说是镶螺钿的好家伙。那把短刀哪去了？
……难道落在草里就没有了吗？……哼，……不是你掖
起来了，还有谁呀？”
卖柴的：“……”
打杂的：“哈哈，……怎么样？我说着了吧？……
哈哈哈哈，是贼偏喊捉贼，这才真是叫着自私自利呢！
……哈哈哈哈。”
说着，打了卖柴的一下。
卖柴的缩着肩膀呆站着。
15★行脚僧（特写）
行脚僧抱着已经不哭的婴儿，茫然地望着卖柴的。
16★打杂的、卖柴的和行脚僧（全景）
打杂的回头看看卖柴的：
“……喂，还有什么可说的吗？……没有的话，我
先走啦。……哈哈哈哈。”
说完，向画面右边走去。
17★打杂的、卖柴的和行脚僧（远景）
打杂的挟着小衣裳，钻过檐滴，走下台阶，从右边
走出画面。
卖柴的和抱着婴儿的行脚僧站在台基上。
（化）
18★仍然一动不动地站在台基上的卖柴的和行脚僧
（远景）
前景是在画面右边的大圆柱。
（化）
19★仍然一动不动地站在台基上的卖柴的和行脚僧
（全景）
前景是檐滴一滴一滴地落着。
（化）
20★把目光集中到一点凝视不动的卖柴的和行脚僧
（特写）
55▲删去
56▲罗生门
1★卖柴的和行脚僧（远景）
滴到台阶上的檐滴。站在台阶上的两人。
婴儿又哭起来。
2★卖柴的和行脚僧（中景）
行脚僧一边哄着怀里哭喊的婴儿，一边从画面右边
走向左边，出了画面。
卖柴的呆呆地看着左边的行脚僧，好像有什么犹豫
不决的事，最后终于跟上去，从左边走出画面。
3★卖柴的和行脚僧（近景）
卖柴的伸手要去抱婴儿，行脚僧着了慌，紧紧抱住
婴儿往后退：
“你干嘛？你还想剥这孩子的贴身布衫吗？”
4★卖柴的和行脚僧（近景）
画面右前方是行脚僧的后影。
卖柴的好像受了委屈似地望着行脚僧，然后，轻轻
地摇摇头：
“我家里有六个孩子。养活六个和养活七个，也就
是一样的辛苦罢了。”
说完，摊开两手。
5★卖柴的和行脚僧（近景）
画面左前方是卖柴的后影。
行脚僧定睛看着卖柴的脸：
“唉呀，……我错怪了你的好心眼了。”
6★卖柴的和行脚僧（近景）
画面右前方是行脚僧的后影。
卖柴的：“不能怪你呀，……如今的世界，凡是人
都不能不怀疑他啊。……惭愧的是我，……我自己就摸
不清自己的心眼。”
7★卖柴的和行脚僧（近景）
画面左前方是卖柴的后影。
行脚僧：“啊，你做了一件好事。……亏得你，我
还是可以相信人了。”
8★卖柴的和行脚僧（近景）
画面右前方是行脚僧的后影。
卖柴的：“哪的话呢。”
行脚僧把婴儿递给卖柴的。
9★卖柴的和行脚僧（全景）
卖柴的从行脚僧手里接过婴儿。
两人互相施礼，卖柴的向画面左边走去。
10★卖柴的和行脚僧（大远景）
卖柴的和行脚僧从罗生门里面向外面走出去，正好
被摄影机对面射来的逆光映照，呈现出剪影影像。
11★罗生门（远景）→
卖柴的（特写）→
罗生门（大远景）
从罗生门里面向外面走出来的卖柴的和行脚僧再次
互相施礼。卖柴的抱着婴儿，朝摄影机走来，摄影机把
卖柴的拍成特写之后，随着向后移，在卖柴的走出画面
之后，画面成为罗生门的大远景。
（终）
|
